NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Le chiamano "correzioni".
Prendono qualcosa che a loro non piace, e la cambiano.
Chi?
I servizi di Intelligence hanno fatto del male a molta gente con le correzioni, Shaun.
Ma non a te.
Allora, chi è stato?
È Hannah Roberts.
- L'avvocato che ha rappresentato... - Faisal Dahmani.
- Sta succedendo, Faisal. - Allora, chi è? Un... un volontario?
Un soldato che ha ucciso in battaglia.
Calza con la storia.
Io ero fuori, Charlie. Stavo per rivedere mia figlia.
E, per colpa tua, la mia ex crede sia un assassino.
Eli. Quei controlli?
- Sono tutti puliti. - Anche tu?
Ancora non capisco perché ci sta aiutando.
Non riesco a vederlo come delatore.
State commettendo un errore. Voglio parlare con Frank.
La saluta Eli.
L'ha venduta in un attimo.
Non possiamo continuare a cercare di nascondere questa storia.
È il momento di renderla reale.
- La vita di una donna. - Te l'ho detto perché mi fido di te.
- Non toccarmi. - Rachel, devi fare attenzione.
Cosa vuoi fare?
Non scappare, per favore.
Non potrei arrestarti neanche volendo. Mi hanno tolto il caso.
- Sono stanco di fidarmi delle persone. - Sei innocente.
Posso dimostrarlo.
Scopri quale scuola frequenta sua figlia.
LA CACCIA AL SOLDATO DEL VIDEO DI SORVEGLIANZA CONTINUA
Vuole che li chiami, signora? Nel caso non fossero svegli?
No.
Li sveglierò io.
Quando verrà arrestato quel bastardo?
- Stiamo facendo il possibile. - Non ci vorrà molto.
Tutto il paese lo cerca.
Appena si ricorderà cosa significa stare in una cella...
Verrà da noi.
Deve farlo, siamo gli unici ad avere il video autentico.
Siamo gli unici che possono scagionarlo.
Il piano funzionerà, Faisal.
È quello che mi ha detto Hannah.
Non lo dico per me, Rachel, ma per te.
- Ho visto quanto eri infelice l'altra sera. - Fa parte del lavoro.
Ma devi parlarne...
aprirti.
Sono tua sorella, non ti giudicherei mai.
Va bene, Abi.
Parleremo appena il caso sarà chiuso.
Promesso.
Il grande uomo?
Il detective Flynn lavora ancora all'indagine.
Deve presentarsi a lavoro.
Quindi qual è il piano?
Beh, prima di tutto, porterò questo...
alla Commissione Disciplinare per far cadere i sospetti su di te.
Dovrai restare qui, finché non torno.
E la tua famiglia?
C'è solo la mia sorellastra, non ti darà noie.
Hai una bella casa.
Non vivo qui.
Già, però...
è sempre casa tua, no?
In realtà no, è della mia matrigna.
Ci siamo trasferiti quando è morta mia madre.
Tuo padre voleva un piano B o simili?
Non so perché l'ho detto...
Scusa.
In realtà...
è così, più o meno.
Tu hai solo tuo nonno, invece?
E mia figlia e sua madre...
Anche loro staranno pregando che tutto questo finisca.
In un modo o nell'altro.
Le ho trascinate in un casino.
Non è colpa tua.
Non ne sono sicuro.
Appena arrivato alla discoteca,
ho visto il sospettato fuggire da un'uscita di emergenza.
Sfortunatamente, i rinforzi...
non sono riusciti a localizzarlo.
Hanno avuto difficoltà anche a localizzare lei, da quanto ho capito.
Come sapete, l'ispettrice Carey non è più a capo dell'indagine.
Supervisionerò io la parte operativa, ma per qualsiasi dubbio, fate rapporto
al sergente Latif, che lavora al caso dall'inizio.
Allora, dov'eri?
Congratulazioni.
Le piaci.
Non ti è venuto in mente di consultarmi, prima di farla fuori?
Ho consultato Boyd. Non sei più tu il suo capo.
Hai reso le cose dannatamente più di difficili per tutti noi.
Rachel Carey non è tipo da scappare e nascondersi.
Cosa rappresenta per te, esattamente?
È stata il tuo cane da tartufo...
per Sycamore...
giusto?
Ha molto di più da offrire.
Danny.
Penso proprio che dovresti chiamarmi "signore" finché sei qui.
- Non mi ci vedo. - O capo.
È piuttosto giovane, non credi?
È presto, lo so.
Ma non mi viene in mente...
un modo migliore...
per trasformare questo problema in un'opportunità.
Presto per cosa?
Reclutarla.
COPIA DEL FILE IN CORSO
Sembri stanco, Frank.
Spero tu stia avendo il supporto di cui hai bisogno dall'ambasciata.
Risparmiami i convenevoli aziendali, Jessica.
Siamo io e te.
Il fiasco con il soldato?
Fiasco?
- Come lo definiresti? - Un caso chiuso.
- Quasi. - È sulla CNN!
Chiunque ci sia dietro sta ottenendo ciò che vuole!
Quello che vogliono è denunciare questo programma
in una corte di giustizia e non succederà.
Ho dato disposizioni per porre fine a questa follia.
So che ti hanno mandato per tenermi d'occhio, Jessica, ma, sul serio...
va' a vedere uno spettacolo, goditi la città...
e, ovviamente, prenditene il merito quando tornerai a Washington.
Chi è la talpa, Frank?
Con una correzione fatta così bene, deve essere coinvolto qualcuno del programma.
- Lo sappiamo entrambi. - Vuoi una riunione formale?
Di' a Langley di autorizzare una visita.
Non mi serve l'approvazione da Langley.
Prendo ordini dall'ufficio del DNI...
e sai cosa mi hanno detto?
"Va' a cambiare il pannolino sporco a Frank." Cito testualmente.
L'organizzazione è preoccupata dal tuo comportamento,
il vicedirettore sta aspettando il mio verdetto e tu mi asseconderai!
Eli Jacobi.
È nel programma da sette anni, due li ha passati qui.
Traditore pezzo di merda.
Ma ora sta collaborando?
Beh, ci ha detto solo dove trovare Hannah Roberts.
Con chi lei lavorasse, chi li finanzia...
assolutamente niente.
Se si potesse reintrodurre il waterboarding...
Hai considerato che potrebbero esserci altri attori, qui?
Nell'unità?
Vorrei parlare con tutti gli esperti informatici, singolarmente.
A iniziare da lui.
Ma per prima cosa...
dobbiamo trovare questo soldato.
Ho la sensazione...
che uscirà allo scoperto molto presto.
Ehi.
Ciao.
Scusa. È strano.
Diciamo che sei famoso.
Ma Rachel ha detto che sono stronzate quelle che dicono su di te, perciò...
Faccio dei toast con l'avocado. Ne vuoi?
- No. Sto bene così. Grazie. - Non stai morendo di fame?
Uova e pancetta?
Sì.
Grazie.
Le telecamere di sorveglianza mostrano esattamente quando Jaycee,
SCOMPARSA LA FIGLIA DI SHAUN EMERY
di sei anni, è stata presa da scuola e da chi...
dal padre della bambina.
L'ex soldato ricercato, Shaun Emery,
è il sospettato principale nel rapimento e omicidio di Hannah Roberts.
La polizia sta facendo appello a chiunque possa aver visto portar via la bambina
di contattare le autorità, per condividere qualsiasi informazione.
The Big Sisters sono liete di presentare
The Capture s01e06 Correction
Alle telecamere: Lore Mipsum, Charrington Rutherford, Syme, Ampleforth, Katharine
Addetto Waterboarding: KB
In centrale: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Abigail?
In che senso è sparito?
È sparito. Un attimo prima stavo preparando la colazione...
Beh, ha detto qualcosa?
No, ma poi ho visto il telegiornale.
E allora?
Non l'hai visto?
Meglio se lo guardi.
Come ha fatto a entrare? Credevo fosse un luogo sicuro!
- Chi l'ha fatto entrare per prenderla? - Stiamo per fare queste domande.
Per adesso, la priorità è il rilascio di Jaycee.
Non mi dica! Davvero?
Le viene in mente dove Shaun possa averla portata?
- Ve l'ho già detto e ripetuto, non lo so. - La mia ragazza.
Non posso crederci. È un incubo.
Il tuo telefono ha qualcosa che non va? 17 chiamate perse.
- Sai che lavoravo tutta la notte. - L'ha presa! Avevo bisogno di te!
Perché non vi sedete? Vi portiamo una tazza di tè.
Se qualcuno mi offre ancora del tè, giuro su Dio, ce lo annego.
- Karen? Sergente Latif. - Sì, mi ricordo.
Ora sono a capo delle indagini su Shaun Emery.
Davvero? Beh, sta facendo proprio un lavoro del cazzo!
Cercherete sotto il tappeto?
Non si sa mai, potrebbe giocare a nascondino.
Signor Emery?
Perché lasciarlo andare, se è davvero così pericoloso?
Abbia pazienza, Eddie. È il nostro lavoro.
Sono fiducioso che si risolverà tutto molto presto.
È innocente e lei lo sa, vero?
- Rachel? - Patrick mi ha detto che ora comandi tu.
Comanda Garland, ovviamente.
Senti...
- ora non posso parlare. - Ci sono testimoni oculari?
Penso di no.
Hai controllato le telecamere all'esterno della scuola?
Faccio solo quello che mi dicono.
È la prima volta che mi assegnano un ruolo del genere in un'indagine così.
Non ho mai beneficiato della corsia preferenziale come te.
Sto solo facendo quello che posso per farmi strada.
Di sicuro, puoi capire.
Lo stanno incastrando. Questo lo sai.
Anche se fosse vero...
cosa cavolo possiamo farci?
Obiettivo identificato, W7717.
- Non si nasconde più! - Diramiamo l'allerta, capo?
Aspettate.
Sovrintendente Garland.
Lo stai guardando?
Mando una squadra per arrestarlo.
Lascia perdere.
Ho la sensazione che stia andando proprio dove vogliamo.
- Un punto cieco? - Capo.
Tenetelo lì.
Rifate la scansione facciale. Voglio l'assoluta certezza che sia il bersaglio.
- Dov'è ora? - Fuori dal raggio...
ma non può essere andato lontano.
Al prossimo avvistamento, fate tutti i controlli, come ho detto.
Capo?
Hai il video dell'autobus a portata di mano?
A cosa sta pensando, capo?
Capo?
Camera uno.
Aspetti qualcuno, Frank?
Vuoi ancora garantire per lei?
Credo mi abbiano informato male.
- Sapevo che le avevano tolto il caso. - Infatti.
Poco dopo averla incontrata.
Eppure...
eccola di nuovo qui.
Ha preso la figlia di Shaun Emery.
Perché crede che non sia stato Shaun Emery a prendere la bambina?
Perché al momento del rapimento lui era con me.
Ha preso la figlia di Emery perché sa che in cambio lui si consegnerebbe.
E sa che la colpa è sua perché ha visto il suo lavoro.
E lei cosa sa a proposito del mio lavoro?
Non è mai stato lì.
Il generale Grant.
All'assedio di Petersburg.
Qualcuno ha preso la sua testa e
- l'ha messa sul corpo di un altro generale. - Certo che era lì.
È solo che nessuno ha scattato una foto.
Sì.
Fateli entrare.
Sa che ore sono?
- Mi hanno preso il telefono alla porta. - Sono le 12:10.
Grazie.
Bene, bene...
guardate chi ha deciso di venire.
Che diavolo stai facendo?
Shaun Emery è innocente.
Voglio che sia escluso dalla lista dei sospettati.
Voglio che troviate sua figlia e che annulliate la mia sospensione.
Dal momento che non è valida dovrebbe essere facile.
Come, prego?
Posso essere sospesa solo da un ufficiale di polizia di due ranghi più alto.
Io sono un sovrintendente. Tu sei un'ispettrice.
- Io ne conto due. - Ho ragione di credere
che Gemma Garland sia un ufficiale dei Servizi di Sicurezza...
un'infiltrata dell'MI5.
E, come tale, non ha l'autorità per prendere provvedimenti disciplinari.
- Santo Cielo! - Conosco il rischio che corro.
Ho visto cosa è successo ad Hannah Roberts.
E a Marcus Levy.
So che non avete finto l'aggressione di Emery alla Roberts, ma avete finito il lavoro.
Però avete dimenticato una cosa nel ripulire tutto.
Hanno falsificato il video della sicurezza, ma non quello dell'autobus.
Questo pomeriggio...
all'una in punto...
quel filmato...
di Hannah Roberts che sale a bordo dell'autobus...
e va via all'ora dell'aggressione...
sarà mandato all'ufficio del Procuratore Generale
e alla Commissione Disciplinare.
A meno che non venga rilasciata la figlia di Shaun Emery...
e io non venga rimessa a capo delle indagini.
Avete, quanto...
45 minuti?
Millennial del cazzo.
Ha le palle, questo te lo concedo.
Sta bluffando?
- Lei è... - Jessica.
- È... - Qui per aiutare.
Non credo stia bluffando.
Allora sta lavorando con qualcuno.
Posso immaginare chi sia.
Vorrei parlare con lei, da solo.
Io vorrei una cazzo di casa in riva al mare.
Ti dispiace dirci come mai sa così tante cose?
È una brava detective.
Intelligente
e di saldi principi.
A giudicare dai recenti avvenimenti, ci farebbero comodo entrambe.
Danny vuole portarla dalla nostra parte.
Beh, sarà una sfida.
Capo? Abbiamo la posizione di Soldatino.
Che problema c'è?
Frank...
credevo avessi tutto sotto controllo.
Non hai delle talpe da interrogare?
L'obiettivo non sembra diretto qui, capo.
Dove cazzo sta andando?
Al momento...
a Pimlico.
Va verso Claypit Road.
Claypit Road?
Midler e Hall.
- Shaun! - Zitto.
Charlie!
Dov'è?
- Dov'è mia figlia? Dov'è? Dov'è? - Non lo so!
- Chiamo la polizia. - E allora chiama la polizia, cazzo!
Dov'è?
- Dove cazzo è? Dove? - Non siamo noi. Lo giuro su Dio!
Non siamo stati noi!
Bugiardo del cazzo! Mi hai mentito dall'inizio!
Shaun!
So dove si trova.
È perfettamente al sicuro.
Siamo pronti ad uno scambio.
Tu...
per Jaycee.
Voglio vederla.
Lasciategli passare un po' di tempo con la bambina.
È il minimo che possiamo fare.
Ha bisogno di aiuto.
Chiamo un'ambulanza.
Quante volte puoi leggere gli stessi titoli di giornale?
"L'attentatore era noto all'MI5"
"I terroristi erano nel mirino."
Pensa agli indiziati di Sycamore.
Quattro uomini...
che pianificavano un omicidio di massa a Londra. Come lo abbiamo scoperto?
Intercettazioni telefoniche.
Cimici.
Nessuna delle quali ammissibili in tribunale.
I video delle telecamere di sorveglianza, invece...
sono ammissibili...
fanno molta presa sulla giuria...
e sono molto efficaci.
Questo perché...
ci crediamo.
La correzione trasforma lo spionaggio in prove concrete
e mantiene i terroristi fuori dalle nostre strade.
Il fine giustifica i mezzi.
La difesa del carnefice.
Sembra che il vostro tempo stia per scadere.
Numero 74.
Ultimo piano.
L'orso distrusse l'alveare.
C'era del miele su tutto il muso di Baloo...
e anche addosso a Mowgli.
Shaun?
Forse è il caso che...
Sta' indietro, cazzo!
D'accordo. Lo ammetto.
- Ci sono stati degli ostacoli. - L'omicidio di un avvocato inglese,
il rapimento di una bambina.
Non è stata una settimana normale.
Ma le vite che abbiamo salvato, Rachel...
sono incalcolabili.
Frank Napier è un incosciente.
Deve essere rimesso in riga.
Al programma servono revisioni costanti e nuova linfa.
E se ti sedessi a discuterne con noi, Rachel, faresti davvero la differenza.
- Ti aspetti che mi unisca a voi? - So che ne hai le capacità.
Sei ambiziosa...
Dio solo sa quanto velocemente puoi accelerare la tua carriera...
sei abbastanza furba da mettere in discussione ciò che vedi...
e non sempre hai un approccio convenzionale alle questioni morali.
E questo che diamine significa?
Ma andiamo!
Cavolo.
È per questo che sei arrivata a un vicolo cieco con Hannah Roberts.
Ti sei rivista in lei. Una giovane stella nascente,
non vedevi i suoi difetti allora e non riesci a vedere i tuoi ora.
Difetti?
Parla per te, Danny.
Non sono io quella sposata e non sono io quella infedele!
Cristo, era questo che stavi facendo? Cercavi delle reclute?
- È per questo che Garland sa di noi? - No, Rachel!
Credi che perché ho scelto di scoparmi un uomo sposato,
mi sarei unita alla vostra giustizia perversa?
- Non era solo questo. - Allora cos'era?
Cos'era per te, Rachel? Non sono un idiota.
Non saresti mai stata con me, se non fossi dove sono, lo so!
"Non ho bisogno di favori", tra noi erano solo favori, cazzo!
Da entrambe le parti! Io stavo con te
e tu eri sempre più vicina agli alti ranghi.
- Beh, eccoti qui! - Vaffanculo!
Mi piacevi sul serio.
Guarda chi c'è, Jaycee.
Papà è venuto a trovarti.
Dov'è la mamma?
Andiamo più tardi, da mamma.
Vuoi che papà ti legga la storia?
Magari può sedersi qui e ascoltare.
Le api inseguirono Baloo e Mowgli...
- per tutto il giardino... - Jayce.
Ho una cosa per te.
Sai...
una volta ho visto un orso.
E non in uno zoo.
Ero in un paese dall'altra parte del mondo.
Francis ha una casa in Portogallo.
Beh, ero molto più lontano del Portogallo.
Ero nelle montagne afghane.
Ed è sceso giù...
fino al nostro accampamento, dopo il tramonto.
Sai perché?
Perché ha sentito l'odore della nostra cena!
Vuoi che continui a leggere?
- Sì. - D'accordo. Dove eravamo rimasti?
Da qui?
Con una zampa appiccicosa...
l'orso distrusse l'alveare.
C'era del miele su tutto il muso di Baloo...
Ci ho provato. Non riesco a farla ragionare.
È quasi l'una.
Che ne dici di lasciar fare a me, ora?
DISPOSITIVO CORROTTO O ILLEGGIBILE
Ispettrice Carey, scusa se ti abbiamo trattenuta.
Contro il mio volere.
- Che ore sono? - Le 2:05.
- Dov'è Danny Hart? - Vorremmo mostrarti una cosa.
- Non ha più senso nascondertela. - Venga...
guardi come manovriamo il tutto dalla cabina di pilotaggio.
Come tutte le operazioni all'avanguardia, è infra-agenzie. Servizi di sicurezza...
Centrale Governativa delle Comunicazioni...
per non parlare dei nostri amici qui, ovviamente.
Come credo sappia già, i Servizi di Sicurezza monitorano
3000 punti di interesse, costantemente.
- Ma il bacino più grande di indiziati? - Si avvicina ai 23000.
Jihadisti, nazionalisti bianchi, neo-nazisti...
Ora capisci cosa voglio dire?
Non riuscite a stare al passo.
Non ci riuscivamo.
Ma ci siamo quasi.
Stiamo creando un database.
Sono le loro pagine social?
Materiale di partenza.
Prendiamo le foto che pubblicano in rete e le utilizziamo.
Creiamo gradualmente modelli 3D per ogni sospettato.
Un database di avatar digitali.
Così potete attribuire loro falsi crimini?
A tutti quanti?
È un modo davvero riduttivo di considerarla.
Ecco cosa volevo vedessi.
Che cos'è?
Ci date l'audio?
In diretta.
L'ho lasciata alla fermata.
Non ha voluto un passaggio.
Gliel'ho offerto, ma...
Ha rifiutato.
Il sospettato si è consegnato, ha detto che doveva dirci qualcosa.
Aveva un ragazzo.
Avete usato la sua voce.
Poi, non ricordo più nulla.
Quindi, dopo questo...
non ricorda nulla?
State costruendo la sua confessione!
Ti assicuro che è reale.
- Ci creda. - Mi tornano in mente a tratti...
- sa? - Quindi...
- l'ha messa in auto? - No.
Non mi ricordo.
Fatemi uscire!
Lasciatela andare.
Cos'hanno fatto?
Interrogatorio sospeso.
Cosa ti hanno fatto?
Rachel.
Ce ne sono 6552.
6552?
Questa è la regina?
Sì
- Il Regno dei Cagnolini. - Il Regno dei Cagnolini?
E quanti cagnolini ha?
- 8000. - 8000 cagnolini?
Ma...
può diventare re!
Può diventare re?
Ma, sì.
Credo...
sia ora che vada a cercare la mamma.
Sì, forza...
andiamo dalla mamma.
Papà ti vuole tanto bene...
okay?
La riportiamo a casa.
Adesso, Shaun...
ritengo che siamo sull'orlo del precipizio di qualcosa...
di notevole.
Il metodo correttivo che finora hai sperimentato...
è un'edizione standard.
Ma se potessi vedere...
a cosa stiamo lavorando, adesso...
non crederesti ai tuoi occhi.
Le nostre...
tecniche più avanzate...
richiedono altro tempo.
Inoltre...
richiedono...
un quantità enorme di materiale.
Il risultato...
sono foto reali...
manipolate al 100%.
Niente mappatura facciale...
né attori...
solo assoluta...
e sfrenata immaginazione.
Quelle registrazioni...
che hai in mano...
sono pure.
Per così dire, inviolate.
Ma se i miei decidessero di diventare creativi?
Potrebbero fare davvero qualsiasi cosa.
E parlo di...
immagini che ti perseguiterebbero per tutta la tua vita.
Così come quella della tua famiglia.
Collabora.
Ti renderemo le cose semplici.
L'omicidio di Hannah non è stato premeditato.
Hai vissuto un episodio di violenza involontario.
Un black-out.
L'autopsia troverà che non c'è stata violenza sessuale.
Hannah non è stata stuprata, tu non sei un maniaco.
Sei un soldato...
che soffre di Disturbo da Stress Post-Traumatico...
per aver rischiato la vita per il tuo paese.
E...
in un modo molto importante...
IL VERO FILMATO DI SHAUN EMERY
aiutandoci a mettere a tacere chi lavora contro di noi...
CARICAMENTO IN CORSO
servirai ancora il tuo paese.
Avrai una sentenza mite.
SHAUN EMERY ACCUSATO DI OMICIDIO
E per chi di noi ne è a conoscenza...
il tuo sacrificio...
non verrà dimenticato.
TRE GIORNI DOPO
Per il reato di omicidio di Hannah Roberts...
come si dichiara?
Colpevole.
In piedi.
Aule di tribunale e bagni pubblici.
Gli ultimi due posti in Inghilterra senza telecamere di sorveglianza.
Il tuo prossimo passo?
Le prove lo inchiodano.
Il video online dice il contrario.
Con il tuo video dell'autobus avresti il voto decisivo.
Se non aveste corrotto il file.
Sono certa avrai fatto delle copie.
Riesci davvero a immaginare l'impatto che avrebbe?
Se la correzione venisse a galla?
Tutti i criminali beccati in video negli ultimi 20 anni farebbero ricorso.
Dichiarando di essere stati incastrati.
E i crimini a venire? Nessuno crederebbe più alle prove video.
Mi verrebbe da chiedere cosa diavolo avevate in mente.
Non biasimare noi!
Ha cominciato la Cina e la Russia ha proseguito.
Come farebbe l'Occidente senza?
La correzione è un fatto.
Il pubblico è felice della propria ignoranza.
Ed è molto meglio così.
Se lavorerai con noi...
imparerai a usare la correzione come strumento al servizio del bene...
nell'Antiterrorismo e nel controspionaggio.
Danny Hart aveva ragione.
Abbiamo bisogno di nuove reclute come te...
che ci indirizzino in futuro sulla strada giusta.
Sai dove trovarci, Rachel.
E se non lo facessi?
Se andassi alla Disciplinare con il filmato?
Finirei nel bagagliaio di una macchina, come Hannah Roberts?
Ho condotto io quell'indagine.
Quella che ha fatto infuriare la Roberts.
Faisal Dahmani.
Secondo te, perché non poteva dimostrare che la prova non era reale?
Vale lo stesso per i cospiratori di Sycamore. Perché era così difficile negare?
Perché...
produciamo solo immagini di cose realmente accadute.
Avevamo informazioni certe del fatto che Faisal Dahmani stesse accumulando
abbastanza perossido da far esplodere un centro commerciale.
- Ma non avevamo... - Prove ammissibili.
Tabulati telefonici e intercettazioni lo collocavano proprio
nel luogo e all'ora indicati dal filmato.
Sarà anche stato corretto, ma gli eventi del filmato di Dahmani erano reali...
come la nostra presenza qui, oggi.
Quell'uomo forniva materiale esplosivo ai terroristi!
Ovviamente, ha negato. È salito sul banco degli imputati e ha mentito.
Ma ti chiedo, cos'è più attendibile?
La sua testimonianza...
o il nostro filmato?
La correzione non è una prova falsa.
È la verità ricostruita.
In merito alla tua domanda...
io non mi preoccuperei.
Sei molto più sveglia di Hannah Roberts.
Sua maestà ha finito?
Non ne sono sicuro, capo.
Non ne sei sicuro?
Ancora?
Insomma, quanti giorni ti ci vogliono per interrogare questo coglione?
Che cavolo succede?
Che fine ha fatto Eli?
Che diavolo significa?
Credo la chiamino "resa morbida".
- Riportatelo dentro. - Ha...
dei documenti, capo.
Lancio un osso al ramo esecutivo.
Diplomazia.
Al ramo esecutivo?
È meglio che ti siedi, Frank.
Prima di cadere.
Non sono tenuta a dirti nulla, quindi...
consideralo un favore, in onore dei vecchi tempi.
Abbiamo bisogno che piani come quello di Eli...
riescano almeno a metà.
- Perché? Mettono a rischio l'operazione. - L'operazione si basa sui finanziamenti.
Chi ci guadagnerebbe se i cittadini non potessero più fidarsi di quello che vedono?
Chiunque sia ripreso da una telecamera, mentre fa qualcosa che non dovrebbe.
Ci sono...
persone...
una persona...
molto lontano dalla nostra portata...
per la quale oso dire che vale lo stesso discorso.
Quindi sveleresti...
l'intero programma...
- solo per proteggere quel... - Non svelare.
Non possiamo renderlo pubblico, altrimenti rischieremmo l'anarchia.
La correzione deve emergere come...
una teoria del complotto. Una chiacchiera.
Una verità alternativa.
Dove c'è dubbio e confusione, c'è anche la possibilità di negare.
Ho un aereo che mi aspetta.
Quante altre talpe?
Tra i miei uomini?
Il tuo incarico prosegue, Frank...
per ora.
Ma mentre osservi tutti gli altri...
non dare mai per scontato che nessuno osservi te.
- Non ho mai preso Jaycee. - Non ti ho denunciato, no?
È venuta una detective a casa.
- Una donna bianca, giovane. - Carey.
Ha detto che non hai fatto nulla.
Mi ha detto che l'altro video è quello vero, quello online.
È andata a dirlo anche a tuo nonno.
Ma se è vero, perché dichiararti...
colpevole con attenuanti?
Shaun?
Sta pareggiando il conto.
Cosa?
La giustizia.
Lo sai, vero?
Quello che è successo a Helmand.
Non stai accanto a qualcuno, tutte le notti, mentre si agita nel sonno...
senza cercare di capire cosa lo tortura.
Ho raccontato quella storia così tante volte che ci ho creduto.
Ma nel profondo...
sapevo che non stava per prendere l'arma.
Era solo un uomo...
che supplicava per aver salva la vita.
Jaycee parla di te.
Un sacco.
Riguardo a un orso che ha mangiato la tua cena?
Sì. Quella è una storia vera.
- Salsiccia e fagioli. Veniva dai monti... - Ti credo.
So cos'hai fatto...
e so cosa non hai fatto.
Ti ho portato una cosa.
Quando posso iniziare?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!